"give a line" en Portuguese (PT)
Definición
Soprar a próxima fala a alguém, especialmente no teatro quando se esquece da fala; também pode ser usado de forma geral para ajudar alguém no que deve dizer.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utilizado quase sempre no teatro ('dar uma deixa'). Fora do palco, raramente é usado. Pode ouvir em frases: 'podes dar-me a deixa?'.
Ejemplos
Can you give a line if an actor forgets what to say?
Podes **dar uma deixa** se um ator se esquecer do que dizer?
The director asked me to give a line during rehearsal.
O encenador pediu-me para **dar uma deixa** durante o ensaio.
She whispered to give a line when her friend paused.
Ela sussurrou para **dar uma deixa** quando a amiga parou.
Hey, can you give me a line? I totally blanked out.
Olha, podes **dar-me a deixa**? Deu-me uma branca.
If you ever get stuck, just signal and I'll give you a line.
Se te bloqueares, faz-me sinal e eu **dou-te a deixa**.
She had to give a line twice in tonight’s performance.
Ela teve de **dar uma deixa** duas vezes no espetáculo de hoje.