"gimmicky" en Japanese

うわべだけのgimmick的な

Definición

目立つ工夫や仕掛けを使って注目を集めようとするが、実際にはあまり役に立たないものを表します。

多くの場合否定的なニュアンスがあり、本当に役立つものには使いません。「gimmicky feature」や「gimmicky idea」など、実用性より見た目や話題性が重視された時に使います。

This toy has a gimmicky light that blinks but does nothing else.

このおもちゃには**うわべだけの**ライトがついていて、点滅するだけで他に何もしません。

The phone's gimmicky features don't make it better.

そのスマホの**うわべだけの**機能は、良くしてくれるわけではない。

I prefer simple tools to gimmicky gadgets.

私はシンプルな道具の方が**うわべだけの**ガジェットより好きです。

That commercial was so gimmicky—all flash, no substance.

あのコマーシャルはとても**うわべだけ**だった—見た目だけで中身がない。

Some restaurants add gimmicky items to the menu just to stand out.

一部のレストランは目立つためだけにメニューに**うわべだけの**料理を加えます。

Honestly, the app feels really gimmicky and doesn't solve any real problem.

正直、このアプリは本当に**うわべだけの**感じで、実際の問題は何も解決していません。