"gift from the heavens" en Korean
Definición
이 표현은 무언가 매우 좋거나 유익한 일이 예상치 못하게 찾아왔을 때, 신의 선물처럼 여겨진다는 의미입니다. 주로 축복이나 행운을 나타낼 때 사용합니다.
Notas de Uso (Korean)
격식체와 비격식체 모두에서 사용되며, 예기치 못한 행운 혹은 긍정적인 일에 쓰입니다. 유사 표현: '하늘이 내린 선물', '신의 축복'. 일상적인 선물이나 부정적인 상황에는 잘 쓰이지 않아요.
Ejemplos
This rain is a gift from the heavens after weeks of drought.
몇 주간의 가뭄 끝에 내린 이 비는 정말 **하늘의 선물**이에요.
The medicine felt like a gift from the heavens for the sick child.
그 약은 아픈 아이에게 **하늘의 선물** 같았어요.
Her support during tough times was a gift from the heavens.
힘든 시기에 그녀의 응원은 정말 **하늘의 선물**이었어요.
After months of job searching, getting this offer felt like a real gift from the heavens.
몇 달 동안 취업 준비했는데 이 제안은 정말 **천혜**였어요.
Those last-minute tickets were a gift from the heavens—we thought we'd miss the show!
막판에 구한 표는 진짜 **하늘의 선물**이었어요—우린 공연을 못 볼 줄 알았죠!
"Grandma's soup is a gift from the heavens on cold days," he said with a smile.
“할머니의 국은 추운 날엔 정말 **하늘의 선물**이야,”라고 그가 미소 지으며 말했다.