"get your wires crossed" en Russian
Definición
Когда два или больше человека неправильно понимают друг друга или путают информацию, используют это выражение.
Notas de Uso (Russian)
Это неформальное и идиоматическое выражение. Не используйте в буквальном смысле, а при ситуации, когда кто-то кого-то неправильно понял или произошло недоразумение.
Ejemplos
I think we got our wires crossed about the meeting time.
Кажется, мы **перепутали** время встречи.
Sorry, we got our wires crossed about which movie to see.
Извините, мы **перепутали** какой фильм смотреть.
It looks like you and Sarah got your wires crossed about the homework.
Похоже, вы с Сарой **перепутали** что делать по домашнему заданию.
We must've got our wires crossed—I showed up an hour early!
Наверное, мы **перепутали**—я пришёл на час раньше!
Every time we plan something, we get our wires crossed somehow.
Каждый раз, когда мы что-то планируем, мы как-то **перепутываем**.
I told him Wednesday, but he thought I meant Thursday—classic case of getting our wires crossed.
Я сказал ему среду, а он подумал что я имел в виду четверг—классический случай **перепутали провода**.