"get your ticket punched" en Russian
Definición
Буквально — когда контролёр делает отметку на вашем билете. В переносном смысле — выполнить необходимый шаг или требование в какой-либо системе или процессе.
Notas de Uso (Russian)
Неофициальное выражение, часто встречается в работе, учёбе или бюрократии. Подразумевает, что действие совершается ради галочки, а не из искреннего интереса. Избегайте в официальных документах.
Ejemplos
At the train station, remember to get your ticket punched before boarding.
На вокзале перед посадкой не забудь **пробить билет**.
You have to get your ticket punched to graduate from this program.
Чтобы закончить эту программу, нужно **пройти обязательную процедуру**.
Everyone needs to get their ticket punched before joining the tour.
Перед тем как присоединиться к туру, всем нужно **пробить билет**.
She just wants to get her ticket punched so she can move up in the company.
Она просто хочет **пройти обязательную процедуру**, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.
A lot of employees feel like they're just here to get their ticket punched.
Многие сотрудники чувствуют, что они здесь только чтобы **пройти обязательную процедуру**.
Don't just get your ticket punched—try to really learn something from this experience.
Не просто **пройди обязательную процедуру** — постарайся действительно извлечь что-то из этого опыта.