"get your nose out of joint" en Indonesian
Definición
Merasa tersinggung atau kesal karena merasa diabaikan, diperlakukan tidak adil, atau digantikan oleh orang lain.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan informal, sering dipakai secara bercanda saat seseorang merasa tersinggung atau kurang diperhatikan. Hanya berlaku untuk reaksi emosional, bukan luka fisik.
Ejemplos
She got her nose out of joint when she wasn't invited to the meeting.
Dia **tersinggung** saat tidak diundang ke rapat.
Don't get your nose out of joint just because I didn't agree with you.
Jangan **tersinggung** hanya karena aku tidak setuju denganmu.
He got his nose out of joint after his idea was rejected.
Dia **merasa kesal** setelah idenya ditolak.
Try not to get your nose out of joint—they didn't mean to upset you.
Coba jangan **tersinggung**—mereka tidak bermaksud menyinggungmu.
She always gets her nose out of joint if someone gets more attention than she does.
Dia selalu **tersinggung** jika ada orang yang mendapat perhatian lebih darinya.
No need to get your nose out of joint—next time, you'll get a turn.
Tidak perlu **tersinggung**—lain kali pasti giliranmu.