"get your finger out" en Korean

빨리 해정신 차려열심히 해

Definición

이 표현은 영국에서 아주 비공식적으로 사용되며, 누군가에게 빨리 하거나 게으름 피우지 말고 힘내라고 할 때 씁니다. 상대방이 느리거나 열심히 하지 않을 때 말합니다.

매우 비격식적이고 영국식 표현이니 친한 친구, 가족, 동료 사이에서만 쓰세요. 잘못 사용하면 무례하게 들릴 수 있습니다. 미국 영어에서는 잘 쓰이지 않습니다.

Come on, get your finger out or we'll be late!

야, **빨리 해**, 안 그럼 우리 늦겠다!

The teacher told him to get his finger out and finish the assignment.

선생님이 그에게 **정신 차리라**고 하고 과제를 끝내라고 하셨다.

If you don't get your finger out, you'll miss the bus.

너 **빨리 안 하면** 버스 놓친다.

You really need to get your finger out and start looking for a job.

정말 **정신 차리고** 취업 준비 시작해야 해.

I've told him a hundred times to get his finger out, but he just won't listen.

나는 걔한테 **정신 차리라**고 백 번이나 말했는데, 전혀 듣질 않아.

If the team doesn't get their finger out soon, we'll lose the game for sure.

팀이 빨리 **정신 차리지** 않으면 게임 확실히 진다.