"get your ducks in a row" en Japanese

準備を整える段取りをつける

Definición

大事なことを始める前に、やるべきことや計画をきちんと整理・準備すること。

カジュアルな表現なので、会話で使います。新しいプロジェクトや旅行などの準備時によく使います。公式な文書では使いません。「need to」や「should」と一緒によく使われます。

You need to get your ducks in a row before the exam.

試験の前に**準備を整えて**おいたほうがいいよ。

I always get my ducks in a row before starting a new project.

新しいプロジェクトを始める前に、私はいつも**準備を整える**。

She wants to get her ducks in a row for the trip.

彼女は旅行のために**段取りをつけたい**と思っている。

Let's get our ducks in a row before the boss arrives.

上司が来る前に**準備を整えよう**。

I can't relax until I get my ducks in a row.

**準備を整える**まで私は落ち着けない。

Once you get your ducks in a row, everything will go smoothly.

**準備を整えれば**、すべてうまくいくよ。