"get your comeuppance" en Japanese

• 報いを受ける
• しっぺ返しを受ける

Definición

悪い行いに対して、最終的に自分にふさわしい罰や結果を受けること。

Notas de Uso (Japanese)

日常会話や物語で使い、重い犯罪の刑罰にはあまり使いません。自然に悪事の報いを受ける場面で用います。

Ejemplos

The bully finally got his comeuppance at the end of the year.

いじめっ子はついに年末に**報いを受けた**。

If you cheat on the test, you’ll get your comeuppance sooner or later.

テストでカンニングすると、遅かれ早かれ**しっぺ返しを受ける**よ。

The thief got his comeuppance when he was finally caught.

その泥棒はついに捕まって**報いを受けた**。

Everyone knew the boss was unfair, but it took years before he finally got his comeuppance.

みんな上司が不公平だと知っていたが、**報いを受ける**まで何年もかかった。

No need for revenge—people like that always get their comeuppance eventually.

復讐は必要ない――そういう人は必ずいつか**しっぺ返しを受ける**ものだ。

After years of lying and cheating, it was satisfying to see her finally get her comeuppance.

何年も嘘とずるを重ねてきたが、最後に彼女が**報いを受ける**姿を見るのは気持ちよかった。