"get your butt somewhere" en Korean

엉덩이 끌고 어디 가다빨리 움직이다

Definición

친구나 가족에게 어디 빨리 가라고 장난스럽거나 약간 무례하게 말하는 표현.

비공식적이고 장난스러운 표현이니 친구, 가족, 가까운 사람에게 씁니다. 공식적인 자리나 모르는 사람에겐 피하세요.

Come on, get your butt over here and help me.

야, **엉덩이 끌고 여기 와서** 도와줘.

You'd better get your butt to class before the bell rings.

종 치기 전에 **엉덩이 끌고 교실 가는 게 좋겠다**.

I told him to get his butt home after work.

나는 그에게 일 끝나고 **엉덩이 끌고 집에 오라고** 했어.

If you don't get your butt moving, we're going to miss the train.

**빨리 안 움직이면** 우리 기차 놓칠 거야.

Hey! Get your butt down here and see this!

야! **엉덩이 끌고 내려와서** 이거 봐!

Stop playing games and get your butt in the car.

게임 그만하고 **엉덩이 끌고 차에 타라**.