"get your buns over here" en Portuguese (BR)
Definición
É uma forma divertida e informal de mandar alguém vir rápido. Soa amigável ou um pouco mandona dependendo do tom.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Extremamente informal, usada entre amigos e familiares. 'Buns' é uma gíria bem-humorada para 'bumbum', mas aqui significa só 'ven logo'. Não use em situações formais.
Ejemplos
Hey, get your buns over here! Dinner is ready.
Ei, **vem aqui**! O jantar está pronto.
Mom said to get your buns over here now!
A mãe mandou **você vir aqui** agora!
Can you get your buns over here and help me, please?
Você pode **vir aqui** e me ajudar, por favor?
If you don’t get your buns over here in five seconds, I’m starting without you!
Se você não **vier aqui** em cinco segundos, vou começar sem você!
Alright, team, get your buns over here for a quick meeting.
Pessoal, **venham aqui** para uma reunião rápida.
You heard me—get your buns over here and check this out!
Você ouviu—**vem aqui** ver isso!