"get you" en Portuguese (BR)
Definición
'Get you' pode significar pegar alguém fisicamente ou, de forma informal, entender alguém ou seus sentimentos.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Em inglês, 'get you' é comum em brincadeiras ('Vou te pegar!') ou informalmente para demonstrar compreensão ('I get you'). O tom pode ser amistoso ou ameaçador dependendo do contexto. Não confunda com 'get to you' (afetar emocionalmente).
Ejemplos
If you run fast, I won't get you.
Se você correr rápido, eu não vou te **pegar**.
I finally get you now.
Agora finalmente **entendo você**.
He tried to get you during the game.
Ele tentou te **pegar** durante o jogo.
Oh, I totally get you—that situation is so tough.
Nossa, eu **entendo você** totalmente—essa situação é difícil mesmo.
Don’t worry, I’m not going to get you—just having fun!
Não se preocupe, não vou te **pegar**—só estou brincando!
Every time you tell a joke, it takes me a minute to get you.
Toda vez que você faz uma piada, eu levo um tempo para **te entender**.