"get with the times" en Japanese

時代に遅れない時代に合わせる

Definición

考え方や行動を時代の流れに合わせて変えること。古い考えに固執せず、現代的になること。

カジュアルな表現で、冗談や軽い批判として使われます。主に技術や流行の話題で、古い習慣から抜け出すよう促す時に使います。

You still use a flip phone? You should get with the times.

まだガラケー使ってるの？**時代に遅れない**とダメだよ。

My dad refuses to use online banking. I tell him to get with the times.

お父さんはオンラインバンキングを使おうとしない。私は**時代に合わせて**って言うんだ。

If you want to attract young customers, you need to get with the times.

若いお客さんを増やしたいなら、**時代に合わせる**必要があるよ。

Come on, Grandma, it's time to get with the times and try using video calls!

おばあちゃん、そろそろ**時代に遅れずに**ビデオ通話も試してみてよ！

People who still write checks really need to get with the times.

まだ小切手を書く人たちは本当に**時代に合わせる**べきだと思う。

The company finally upgraded its website—talk about getting with the times!

会社がついにウェブサイトをリニューアルした—まさに**時代に合わせてる**ね！