"get up a head of steam" en Russian
Definición
Сначала делать что-то медленно, а затем постепенно набирать темп или энергию для успешного выполнения.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное выражение с налётом старомодности; часто описывает ситуации, когда процесс или человек разгоняются. Можно использовать с: 'наконец-то', 'по-настоящему', 'начать'. Не используется буквально о пару.
Ejemplos
It took a while for the team to get up a head of steam, but now they're working fast.
Команде понадобилось время, чтобы **набрать обороты**, но теперь они работают быстро.
Habits are hard to start, but once you get up a head of steam, it's easier to keep going.
Привычки сложно начинать, но когда **наберёшь обороты**, становится легче продолжать.
He finally got up a head of steam on his project after weeks of planning.
После недель планирования он наконец-то **набрал обороты** со своим проектом.
Once she got up a head of steam, nothing could stop her from finishing the race.
Как только она **набрала обороты**, ничто уже не могло помешать ей закончить забег.
We just needed a bit more time to really get up a head of steam and finish the job.
Нам нужно было чуть больше времени, чтобы по-настоящему **набрать обороты** и закончить работу.
At first, the band struggled, but after a couple of songs they got up a head of steam and the crowd loved them.
Сначала группе было тяжело, но после пары песен они **разогнались** и публика была в восторге.