"get to first base" en Portuguese (BR)
Definición
Fazer um progresso inicial, especialmente em desenvolver um relacionamento romântico ou físico. Às vezes usado de forma mais geral para indicar que se atingiu o primeiro passo em direção a um objetivo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal originada do beisebol americano, normalmente usada sobre avanços românticos ou físicos, mas pode ser metafórica, indicando qualquer progresso inicial. Observe o contexto para evitar ambiguidades. Não é formal ou usada em situações profissionais.
Ejemplos
He couldn't get to first base with her on their date.
Ele não conseguiu **avançar** com ela no encontro.
Sometimes, just talking to your crush is like trying to get to first base.
Às vezes, só falar com a pessoa que você gosta é como tentar **avançar**.
The company is trying hard to get to first base with the new project.
A empresa está se esforçando para **avançar** com o novo projeto.
I tried making a move, but I didn't even get to first base!
Tentei chegar junto, mas nem consegui **avançar**!
After months of planning, the team finally got to first base with the investors.
Após meses de planejamento, a equipe finalmente **avançou** com os investidores.
Let’s be honest, nobody ever gets to first base at these school dances.
Vamos ser sinceros, ninguém **consegue avançar** nessas festas da escola.