"get the shaft" en Portuguese (PT)
Definición
Ser tratado de forma injusta ou receber menos do que merece, normalmente porque outra pessoa é beneficiada.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para reclamar de injustiça, sobretudo no trabalho ou em relações pessoais. Evite em contextos formais. O sentido transmite maior indignação que 'ser injustiçado'.
Ejemplos
He worked hard but still got the shaft.
Ele trabalhou muito, mas mesmo assim **foi passado para trás**.
We got the shaft when our flight was canceled.
Nós **fomos prejudicados** quando o nosso voo foi cancelado.
She felt she got the shaft in the deal.
Ela sentiu que **foi passada para trás** no acordo.
I can't believe we got the shaft again on these tickets!
Nem acredito que outra vez **fomos passados para trás** com estes bilhetes!
If you don't speak up, you'll just get the shaft like everyone else.
Se não disseres nada, vais acabar por **ser prejudicado** como os outros.
They promised me a raise, but I really got the shaft in the end.
Prometeram-me um aumento, mas no fim acabei mesmo **por ser prejudicado**.