"get the runaround" en Chinese (Traditional)

被敷衍

Definición

被某人有意拖延或敷衍，不給明確答覆或協助。

此為非正式用語，常用於客服或政府單位等被推託敷衍的情況。不是字面上的“跑”，而是指被推來推去、沒得到答覆。

Every time I call, I get the runaround from customer service.

我每次打電話，客服都會**敷衍我**。

I just want a straight answer, but I always get the runaround.

我只想要明確答覆，但總是**被敷衍**。

When I went to the office, they made me get the runaround for hours.

我去辦公室時，他們讓我**被敷衍**了好幾個小時。

I tried to fix my internet, but all I did was get the runaround from the company.

我想修網路，公司卻一直**敷衍我**。

If you keep getting the runaround, ask to speak to a manager.

如果你總是**被敷衍**，就要求和經理談。

Honestly, I'm tired of getting the runaround—can someone actually help me?

說實話，我厭倦了**被敷衍**，有人能真的幫幫我嗎？