"get the picture" en Portuguese (PT)
Definición
Perceber o que se está a passar ou o que alguém quer dizer, normalmente depois de alguma explicação.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém percebe finalmente o que se passa. Diz-se como 'Já apanhei a ideia.' Não se refere a imagens reais, mas à compreensão da situação.
Ejemplos
Do you get the picture now, or should I explain again?
Já **percebeste a situação** ou devo explicar outra vez?
After I showed him the numbers, he finally got the picture.
Depois de lhe mostrar os números, ele finalmente **apanhou a ideia**.
Let me explain it again so you can get the picture.
Deixa-me explicar outra vez para **apanhares a ideia**.
He kept talking in circles, but I finally got the picture.
Ele continuava a dar voltas, mas acabei por **apanhar a ideia**.
It took me a while, but I get the picture now.
Demorei algum tempo, mas agora já **percebi a situação**.
Say no more—I get the picture.
Não digas mais nada—já **apanhei a ideia**.