"get the message" en Portuguese (BR)
Definición
Entender o que alguém está tentando dizer, especialmente quando não é falado diretamente. Pode significar perceber uma indireta ou mensagem implícita.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada quando alguém entende uma indireta ou recado, especialmente se não foi dito claramente. Negativa: 'não entendeu o recado' é muito comum.
Ejemplos
I hope you get the message this time.
Espero que desta vez você **entenda o recado**.
Did you get the message I sent yesterday?
Você **entendeu o recado** que enviei ontem?
She didn't get the message, so I had to tell her directly.
Ela não **entendeu o recado**, então tive que falar diretamente.
If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.
Se ele ainda não **entender o recado**, talvez só esteja te ignorando.
I tried to be subtle, but I don't think she got the message.
Tentei ser sutil, mas acho que ela não **captou a mensagem**.
After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.
Depois de ser ignorado por dias, finalmente **entendi o recado** e parei de mandar mensagens.