"get the better of" en Portuguese (PT)
Definición
Vencer, superar ou ganhar vantagem sobre alguém ou algo, inclusive sobre sentimentos ou emoções.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado tanto literal como figurativamente, especialmente para emoções ou impulsos ('Não deixes a raiva get the better of you'). Expressão mais formal ou literária, menos comum na conversa do dia-a-dia. Não se aplica a objetos físicos.
Ejemplos
Don’t let fear get the better of you.
Não deixes o medo **te dominar**.
Her nerves got the better of her during the exam.
O nervosismo **dominou-a** durante o exame.
My curiosity got the better of me, so I opened the box.
A minha curiosidade **falou mais alto** e abri a caixa.
He tried to stay calm, but his anger got the better of him.
Ele tentou manter a calma, mas a raiva **levou a melhor sobre ele**.
Sometimes my impatience gets the better of me when I have to wait.
Às vezes a minha impaciência **me domina** quando tenho de esperar.
Don’t let your emotions get the better of you in an argument.
Não deixes as tuas emoções **levar a melhor sobre ti** numa discussão.