"get out with your life" en Indonesian
Definición
Melarikan diri dari situasi berbahaya yang mengancam nyawa tanpa terbunuh atau terluka parah.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan idiomatik dan dramatis, hanya dipakai untuk bahaya sungguhan yang mengancam nyawa (nyata atau dilebih-lebihkan). Umum di cerita, film, berita. Tidak dipakai untuk masalah kecil. Sering muncul bersama kata 'hampir', misal 'hampir keluar dengan selamat'.
Ejemplos
He was lucky to get out with his life after the building collapsed.
Dia beruntung bisa **keluar dengan selamat** setelah gedung runtuh.
Few people managed to get out with their lives during the fire.
Hanya sedikit orang yang berhasil **keluar dengan selamat** saat kebakaran.
The rescue team helped everyone get out with their lives after the flood.
Tim penyelamat membantu semua orang **keluar dengan selamat** setelah banjir.
We barely got out with our lives when the storm hit the boat.
Saat badai menghantam perahu, kami **hampir tidak keluar dengan selamat**.
Trust me, there were moments in that cave when I thought I wouldn’t get out with my life.
Percayalah, di dalam gua itu ada saat-saat aku pikir aku tidak akan **keluar dengan selamat**.
After seeing the avalanche, we just wanted to get out with our lives—nothing else mattered.
Setelah melihat longsoran salju, kami hanya ingin **keluar dengan selamat**—hal lain tidak penting.