"get one over on" en Portuguese (PT)
Definición
Conseguir levar a melhor sobre alguém, normalmente de forma astuta ou enganando a pessoa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo em contextos de competição ou pequenas vigarices. Muitas vezes transmite a ideia de esperteza, não sendo adequada para contextos formais. Pode ter um tom divertido ou de leve censura.
Ejemplos
She tried to get one over on her brother in the game.
Ela tentou **levar a melhor sobre** o irmão no jogo.
He always tries to get one over on his classmates.
Ele tenta sempre **levar a melhor sobre** os colegas de turma.
Do you think you can get one over on me?
Achas que consegues **enganar-me**?
He’s clever, but I managed to get one over on him this time.
Ele é esperto, mas desta vez consegui **levar a melhor sobre ele**.
Don’t let them get one over on you in negotiations.
Não deixes que eles **levem a melhor sobre ti** nas negociações.
I can’t believe she actually got one over on the teacher.
Não acredito que ela realmente **enganou** o professor.