"get off your rear" en Indonesian
Definición
Cara tidak resmi dan kadang lucu untuk menyuruh seseorang berhenti bermalas-malasan dan mulai melakukan sesuatu.
Notas de Uso (Indonesian)
Sangat tidak formal, biasanya untuk bercanda atau menegur ringan. Digunakan di antara teman atau keluarga, bisa terdengar kasar dengan orang tak dikenal. Sering dipakai: 'beranjaklah dan...'.
Ejemplos
Come on, get off your rear and help me clean!
Ayo, **beranjak dari tempat dudukmu** dan bantu aku bersih-bersih!
If you want to succeed, you have to get off your rear.
Kalau mau sukses, kamu harus **beranjak dari tempat dudukmu**.
Dad told me to get off your rear and start studying.
Ayah menyuruhku **beranjak dari kursi** dan mulai belajar.
You’ll never finish that project unless you get off your rear.
Kamu nggak akan pernah selesaiin proyek itu kalau nggak **beranjak dulu**.
Instead of complaining, why don’t you get off your rear and do something about it?
Daripada ngeluh, kenapa nggak **beranjak dari dudukmu** dan lakuin sesuatu?
It’s time to get off your rear and chase your dreams.
Sekarang saatnya **beranjak** dan kejar mimpimu!