"get in the act" en Portuguese (PT)
Definición
Juntar-se a uma atividade ou situação em que outros já estão envolvidos, especialmente para partilhar entusiasmo, benefício ou atenção.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Normalmente implica que alguém se junta quando a coisa já está animada ou a correr bem, às vezes procurando benefício próprio. Parecida com 'juntar-se à onda'.
Ejemplos
The kids were playing soccer, and I decided to get in the act.
As crianças estavam a jogar futebol e eu decidi **meter-me na ação**.
Everyone wanted to get in the act when they saw the prizes.
Todos quiseram **juntar-se à festa** quando viram os prémios.
At first, only a few people danced, but soon more started to get in the act.
No início, só alguns dançavam, mas depois mais começaram a **meter-se na ação**.
Once the project became popular, lots of companies tried to get in the act.
Quando o projeto ficou popular, muitas empresas tentaram **meter-se na ação**.
"Is that free food? I guess I'll get in the act, too!"
"Essa comida é de graça? Acho que também vou **meter-me na ação**!"
The trend was so big that even celebrities wanted to get in the act.
A tendência era tão grande que até as celebridades quiseram **juntar-se à festa**.