"get down to cases" en Portuguese (PT)

ir direto ao assuntofalar do ponto principal

Definición

Começar a falar do ponto principal de maneira direta, sem rodeios.

Expressão é mais usada no inglês americano e soa um pouco antiga. Usada em conversas sérias ou negociações, parecida com 'get down to business'.

Let's get down to cases and talk about the real problem.

Vamos **ir direto ao assunto** e falar do verdadeiro problema.

After the introductions, it's time to get down to cases.

Depois das apresentações, está na hora de **ir direto ao assunto**.

Can we get down to cases before we run out of time?

Podemos **ir direto ao assunto** antes do tempo acabar?

Alright, let's get down to cases—what do you actually want from this deal?

Pronto, vamos **direto ao assunto**: o que realmente queres deste acordo?

We spent hours talking, but it took forever to get down to cases.

Falámos durante horas, mas custou muito a **ir direto ao assunto**.

If everyone's ready, let's get down to cases and figure out our next steps.

Se todos estiverem prontos, vamos **direto ao assunto** e definir os próximos passos.