"get blood out of a stone" en Turkish
Definición
Bu deyim, özellikle istemeyen birinden bir şey almak gibi çok zor veya imkansız görünen bir işi anlatır.
Notas de Uso (Turkish)
Gündelik ve gayriresmî bir deyimdir. 'Taştan kan çıkarmak' tıpta veya gerçek anlamda kullanılmaz; verilen işi yapmak istemeyen veya çok inatçı kişiler için kullanılır.
Ejemplos
Trying to get a raise from my boss is like getting blood out of a stone.
Patronumdan zam istemek **taştan kan çıkarmak** gibi bir şey.
Getting him to apologize is getting blood out of a stone.
Ona özür diletmek **taştan kan çıkarmak** gibi.
Convincing my son to eat vegetables is getting blood out of a stone.
Oğluma sebze yedirmek **taştan kan çıkarmak** gibi.
Honestly, asking her for help is like trying to get blood out of a stone.
Açıkçası, ondan yardım istemek **taştan kan çıkarmak** gibi.
Getting any information out of that company is getting blood out of a stone.
O şirketten herhangi bir bilgi almak **taştan kan çıkarmak** gibi.
They say trying to get him to change his mind is getting blood out of a stone.
Onun fikrini değiştirmesini sağlamak **taştan kan çıkarmak** derler.