"get around the table" en Portuguese (PT)
Definición
Juntar-se com outras pessoas à mesa, normalmente para conversar, comer ou discutir algo em conjunto. Pode ser qualquer tipo de reunião à mesa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal para situações em que as pessoas se reúnem à volta de uma mesa, normalmente presencialmente. Não se usa em reuniões virtuais ou quando as pessoas não estão no mesmo local.
Ejemplos
Let's get around the table and talk about our plans.
Vamos **juntar-nos à mesa** e falar sobre os nossos planos.
The whole family got around the table for dinner.
A família toda **juntou-se à mesa** para o jantar.
Can everyone get around the table before the meeting starts?
Podem todos **juntar-se à mesa** antes da reunião começar?
We should get around the table and figure this out together.
Devíamos **juntar-nos à mesa** e resolver isto juntos.
After a long day, it's nice to get around the table and share stories.
Depois de um dia longo, sabe bem **juntar-se à mesa** e partilhar histórias.
If we're going to solve this problem, we need to get around the table and be honest with each other.
Se queremos resolver este problema, temos de **nos juntar à mesa** e ser honestos uns com os outros.