"get a word in edgeways" en Korean

말을 끼어들다한 마디라도 하다

Definición

상대방이 말을 너무 많이 해서 거의 말할 기회를 주지 않을 때, 겨우 말을 꺼낼 수 있는 상황을 말합니다. 보통 대화가 한쪽으로 쏠릴 때 사용합니다.

비격식·회화체 표현입니다. 보통 부정형(예: 말을 끼어들 수 없었다)으로 자주 사용합니다. 글에서는 잘 쓰이지 않습니다.

She spoke so much that I couldn't get a word in edgeways.

그녀가 말을 너무 많이 해서 나는 **말을 끼어들 수 없었다**.

It's hard to get a word in edgeways during his lectures.

그의 강의에서는 **말을 끼어드는 게** 힘들다.

If you want to get a word in edgeways, you have to interrupt.

**말을 끼어들고** 싶다면, 중간에 끼어들어야 해.

With everyone shouting, it was nearly impossible to get a word in edgeways.

모두가 소리쳐서 **말을 끼어드는 것**이 거의 불가능했다.

I finally managed to get a word in edgeways and gave my opinion.

드디어 **말을 끼어들** 수 있어서 내 의견을 말했다.

You talk so fast, nobody else can get a word in edgeways!

너무 빨리 말해서 아무도 **말을 끼어들** 수가 없어!