"get a room" en Japanese

• 部屋を取ってきて（冗談）

Definición

カップルが人前でいちゃついている時に、からかったり冗談で「どこか二人きりになれる場所に行きなよ」と促す表現。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルで冗談っぽい表現。親しい人同士に使い、知らない人には失礼になるので使わないこと。

Ejemplos

Hey, you two, get a room!

ねえ、あなたたち二人、**部屋を取ってきて**！

They kept holding hands and everyone told them to get a room.

二人はずっと手をつないでいて、みんなに『**部屋を取ってきて**』と言われた。

If you want to kiss, just get a room.

キスしたいなら、**部屋を取ってきて**よ。

Whoa, you two should really get a room already.

うわー、もう二人とも早く**部屋を取ってきて**よ。

Every time they start flirting, someone yells, 'get a room!'

二人がまたいちゃつきだすと、誰かが『**部屋を取ってきて**！』と叫ぶ。

Their PDA was out of control, so I whispered, 'get a room.'

二人のイチャイチャがひどすぎて、私はこっそり『**部屋を取ってきて**』とつぶやいた。