"genetic lottery" en Portuguese (PT)
Definición
'Loteria genética' é uma expressão informal para descrever a forma aleatória como os genes são passados dos pais para os filhos, determinando aspetos como aparência ou saúde hereditária. Isto sugere que as características herdadas dependem do acaso, como ganhar a loteria.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Informal, usada normalmente para falar de características físicas, habilidades ou saúde herdadas. Costuma aparecer em 'ganhou na loteria genética'. Não científica; não usar em contextos formais.
Ejemplos
Some people seem to win the genetic lottery with perfect hair and bright eyes.
Algumas pessoas parecem ganhar na **loteria genética** com cabelo perfeito e olhos brilhantes.
Height is often decided by the genetic lottery.
A altura é muitas vezes decidida pela **loteria genética**.
You can't control the genetic lottery you are born with.
Não se pode controlar a **loteria genética** com que se nasce.
She always jokes that she won the genetic lottery because she never gets sick.
Ela está sempre a brincar que ganhou na **loteria genética** porque nunca fica doente.
If intelligence is just a genetic lottery, what does that mean for effort?
Se a inteligência é apenas uma **loteria genética**, o que isso quer dizer para o esforço?
No matter how hard you train, the genetic lottery still plays a part in athletic success.
Por muito que se treine, a **loteria genética** continua a ter influência no sucesso desportivo.