"generous to a fault" en Chinese (Traditional)
Definición
"慷慨過頭"形容一個人給予或幫助他人到一種程度，反而對自己造成麻煩或顯得過分。
Notas de Uso (Chinese (Traditional))
這個表達通常帶有讚美但也含提醒，指一個人極為慷慨甚至到有可能傷害自己的程度。常見於善意招致自身困擾時使用。
Ejemplos
My aunt is generous to a fault and always gives gifts to everyone she knows.
我姑媽**慷慨過頭**，總是送禮物給她認識的每一個人。
He is generous to a fault, offering to pay for everyone’s meals even when he cannot afford it.
他**慷慨過頭**，即使負擔不起也總是請大家喫飯。
Some people say she is generous to a fault because she gives money to strangers.
有人說她**慷慨過頭**，因為她會給陌生人錢。
Honestly, he's generous to a fault—sometimes I wish he’d think of himself a little more.
說實話，他**慷慨過頭**了——有時我希望他能多替自己著想。
She’s generous to a fault, but that’s what makes her so special to everyone.
她**慷慨過頭**，但這正是大家都喜歡她的原因。
When it comes to charity, Mark is generous to a fault, giving away half his paycheck each month.
談到慈善，馬克**慷慨過頭**，每個月都捐出自己一半的工資。