"gather dust" en Portuguese (BR)
Definición
Ficar parado ou sem uso por muito tempo, a ponto de juntar poeira. Frequentemente usado no sentido figurado para algo esquecido ou ignorado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada mais em contextos negativos ou críticos. Usa-se para objetos ou ideias, raramente para pessoas. Comum: 'deixar algo gather dust'. Muitas vezes no sentido figurado.
Ejemplos
The old books have been gathering dust on the shelf for years.
Os livros antigos estão **juntando poeira** na estante há anos.
My bicycle is just gathering dust in the garage.
Minha bicicleta só está **juntando poeira** na garagem.
The trophy started to gather dust after I stopped playing sports.
O troféu começou a **juntar poeira** depois que parei de praticar esportes.
That old guitar of mine has just been gathering dust since I moved in.
Aquele meu violão velho só está **juntando poeira** desde que me mudei.
I bought a bread maker, but honestly, it just gathers dust in my kitchen.
Comprei uma máquina de pão, mas sinceramente, ela só **junta poeira** na minha cozinha.
We had so many plans for that app, but now it's just gathering dust.
Tínhamos tantos planos para aquele aplicativo, mas agora ele só está **juntando poeira**.