"game on" en Japanese

• 勝負だ
• ゲーム開始

Definición

カジュアルな場面で、勝負や対決、チャレンジの開始を宣言するときに使われる表現です。

Notas de Uso (Japanese)

スポーツやゲーム、冗談交じりの勝負などで元気に使います。フォーマルな場では使いません。「今から本気」というニュアンスもあり。

Ejemplos

When both teams are ready, someone shouts, "Game on!"

両チームが準備できたら、誰かが「**勝負だ！**」と叫ぶ。

The competition starts now—game on!

今から競争開始 — **勝負だ！**

Are you ready? Okay, game on!

準備できた？よし、**勝負だ！**

He smiled at the challenge and said, "Game on."

彼は勝負を挑まれて笑い、「**勝負だ！**」と言った。

As soon as I saw her set up the board, I knew it was game on.

彼女がボードをセットするのを見た瞬間、私は**勝負だ**とわかった。

We've practiced enough—now it's game on for real.

十分練習したから、今から本番の**勝負だ！**