"galvanize into action" en Portuguese (PT)
Definición
Chocar, inspirar ou motivar alguém ou um grupo a agir, frequentemente de forma súbita e energética.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Mais frequente em contextos formais ou escritos. Usam-se padrões como 'galvanize someone into action'. Indica uma motivação rápida e intensa provocada por algo específico. Não é para motivações habituais; sugere urgência.
Ejemplos
The coach's speech galvanized the players into action.
O discurso do treinador **impulsionou os jogadores à ação**.
The disaster galvanized the community into action.
O desastre **impulsionou a comunidade à ação**.
News of the accident galvanized people into action to help.
A notícia do acidente **motivou as pessoas a agir** para ajudar.
Sometimes it takes a crisis to really galvanize people into action.
Às vezes, é preciso uma crise para realmente **impulsionar as pessoas à ação**.
The shocking news was enough to galvanize the neighborhood into action.
A notícia chocante foi suficiente para **impulsionar o bairro à ação**.
It took her strong words to finally galvanize the team into action.
Foram necessárias palavras fortes para **impulsionar a equipa à ação** finalmente.