"gadzooks" en Urdu

ارےہائے اللہ (پرانا انداز)

Definición

یہ تعجب یا حیرت کا اظہار کرنے والا بہت پرانا لفظ ہے، آج کل کے 'Wow' یا 'Oh my goodness' کی طرح۔

آج کل محاورہ میں نہیں ملتا؛ اگر استعمال ہو تو مذاق یا ڈرامائی انداز میں پرانا رنگ جھلکتا ہے۔

Gadzooks, that's a huge cake!

**ارے**، یہ کتنی بڑی کیک ہے!

Gadzooks, I forgot my homework!

**ہائے اللہ**، میرا ہوم ورک بھول گیا!

Gadzooks, it's raining again!

**ارے**، پھر بارش ہو رہی ہے!

He burst into the room, shouting, "Gadzooks! What happened here?"

وہ کمرے میں گھسا اور چلایا، "**ہائے اللہ**! یہاں کیا ہوا؟"

Nobody says 'gadzooks' anymore, but it sounds funny in old movies.

آج کل کوئی '**ارے**' نہیں بولتا، مگر پرانی فلموں میں یہ لفظ مزاحیہ لگتا ہے۔

"Gadzooks," she laughed, "I never thought I'd see the day!"

"**ہائے اللہ**," وہ ہنس کر بولی، "کبھی نہ سوچا تھا یہ دن دیکھوں گی!"