"fuss over" en Japanese

• 過剰に気を使う
• 必要以上に世話を焼く

Definición

人や物事に対して必要以上に気を使ったりお世話したりすること。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな場面や家族・親しい人同士で使われることが多いです。「fuss about」とは意味が異なりますので注意しましょう。

Ejemplos

My grandma likes to fuss over me when I visit her.

おばあちゃんは私が行くといつも**必要以上に世話を焼く**んだ。

Stop fussing over your hair and let's go!

髪の毛に**こだわりすぎる**のやめて、早く行こう！

She loves to fuss over her cat.

彼女は自分の猫に**世話を焼く**のが大好きだ。

Don’t fuss over me, I’m fine!

私に**過剰に気を使わないで**、大丈夫だから！

The teacher tends to fuss over the new students more than others.

先生は新しい生徒たちに**必要以上に気を使う**傾向がある。

He hates it when people fuss over him on his birthday.

彼は誕生日に周りが**過剰に気を使う**のを嫌がる。