"fun and games" en Korean

즐거움과 놀이

Definición

‘즐거움과 놀이’는 신나고 재미있는 활동을 의미하지만, 실제로는 심각하거나 어려운 상황을 비꼬거나 농담조로 말할 때 자주 사용됩니다.

비꼬거나 유머러스하게 쓸 때가 많고, 'It's all fun and games until...'처럼 사용됩니다. 실제 즐거움뿐 아니라 심각함을 가볍게 넘길 때도 쓸 수 있습니다.

The birthday party was all fun and games.

생일 파티는 온통 **즐거움과 놀이**였다.

The summer camp was filled with fun and games.

여름캠프는 **즐거움과 놀이**로 가득했다.

It was all fun and games until it started to rain.

비가 오기 전까지는 모두 **즐거움과 놀이**였다.

It's all fun and games until someone gets hurt.

누군가 다치기 전까진 다 **즐거움과 놀이**야.

The new job isn’t all fun and games like I expected.

새로운 일자리는 내가 기대했던 것만큼 **즐거움과 놀이**가 아니야.

Believe me, dealing with teenagers is not just fun and games.

믿어, 십대들을 상대하는 건 단순한 **즐거움과 놀이**가 아니야.