"fun and games" en Arabic

• لهو ولعب
• مزاح (مجازي)

Definición

يشير 'fun and games' إلى الأنشطة الممتعة أو المسلية، ولكنه غالبًا يُستخدم بتهكم لوصف موقف يبدو ممتعًا لكنه في الحقيقة جاد أو صعب.

Notas de Uso (Arabic)

تُستخدم غالبًا للسخرية أو التهكم، خاصة عندما يتحول أمر ممتع إلى مشكلة. العبارة المألوفة: 'It's all fun and games until...'. يمكن قولها حرفيًا أو كمزحة للتقليل من خطورة الموقف.

Ejemplos

The birthday party was all fun and games.

كانت حفلة عيد الميلاد كلها **لهو ولعب**.

The summer camp was filled with fun and games.

كان المخيم الصيفي مليئًا بـ **لهو ولعب**.

It was all fun and games until it started to rain.

كان كل شيء **لهو ولعب** حتى بدأت تمطر.

It's all fun and games until someone gets hurt.

كل شيء **مزاح** حتى يتأذى أحدهم.

The new job isn’t all fun and games like I expected.

العمل الجديد ليس كله **لهو ولعب** كما توقعت.

Believe me, dealing with teenagers is not just fun and games.

صدقني، التعامل مع المراهقين ليس فقط **لهو ولعب**.