"full steam ahead" en Russian
Definición
Двигаться вперёд с максимальными усилиями и скоростью, не сдерживаясь. Чаще всего употребляется в переносном смысле для обозначения решительных действий.
Notas de Uso (Russian)
Фраза носит идиоматический, несколько устаревший оттенок и чаще встречается в мотивационных или деловых контекстах. Можно говорить о команде, проекте или личных усилиях: например, «Пошли полный вперед!»
Ejemplos
We're going full steam ahead with the new project.
Мы пошли **полный вперед** с новым проектом.
After the meeting, it was full steam ahead on the plan.
После совещания началось **полный вперед** по плану.
The team went full steam ahead to finish the job.
Команда пошла **полный вперед**, чтобы закончить работу.
It’s full steam ahead now—there’s no turning back.
Теперь у нас **полный вперед** — обратного пути нет.
We’ve got a deadline, so it’s full steam ahead until we’re done.
У нас есть срок, поэтому до конца работа идет **полный вперед**.
With funding approved, it was full steam ahead on construction.
После одобрения финансирования строительство пошло **полный вперед**.