"full of piss and vinegar" en Vietnamese
Definición
Một thành ngữ thân mật mô tả người đầy năng lượng, nhiệt tình và sôi động, đôi khi hơi nghịch ngợm hoặc bướng bỉnh.
Notas de Uso (Vietnamese)
Rất thân mật, có phần cũ. Thường dùng để khen thanh niên hoặc ai đó rất năng động, đôi khi nói về tính nghịch ngợm, bướng bỉnh. Không dùng trong văn cảnh trang trọng.
Ejemplos
The puppy was full of piss and vinegar, running all over the house.
Chú cún con **đầy năng lượng và nhiệt huyết**, chạy khắp nhà.
Grandpa might be old, but he's still full of piss and vinegar.
Ông có thể già, nhưng vẫn **đầy năng lượng và nhiệt huyết**.
She walked into the classroom full of piss and vinegar, ready to take on the day.
Cô ấy bước vào lớp học **đầy năng lượng và nhiệt huyết**, sẵn sàng cho một ngày mới.
After his morning coffee, Dave is always full of piss and vinegar.
Sau khi uống cà phê sáng, Dave luôn **đầy năng lượng và nhiệt huyết**.
The kids came home from camp full of piss and vinegar, telling stories a mile a minute.
Lũ trẻ trở về từ trại hè **đầy năng lượng và nhiệt huyết**, kể chuyện không ngừng.
"Wow, you're full of piss and vinegar today! Did something good happen?"
"Wow, hôm nay bạn **đầy năng lượng và nhiệt huyết** quá! Có chuyện gì vui xảy ra à?"