"fucked over" en Japanese

• ひどい目に遭わせる
• やられる (超俗語・下品)

Definición

誰かにひどく不公平なことをしたり、騙したり、裏切ったりすること。非常に下品でカジュアルな表現。

Notas de Uso (Japanese)

かなり下品なスラングなので、ごく親しい友人間だけで使うこと。丁寧な場面や年上には絶対に避ける。 ‘screwed over’や‘cheated’よりも強い表現。

Ejemplos

He fucked over his best friend by lying to him.

彼は親友に嘘をついて**ひどい目に遭わせた**。

I got fucked over at work when my boss took credit for my idea.

上司がアイデアを横取りして、私は職場で**やられた**感じだった。

She felt fucked over after her partner cheated on her.

パートナーに浮気されて、彼女は**ひどい目に遭った**と感じた。

Dude, I totally got fucked over on that deal!

マジであの取引で**やられた**よ！

Don’t trust him—he’s fucked over so many people before.

彼を信じない方がいいよ。これまでにもたくさんの人を**ひどい目に遭わせてきた**から。

After seeing the bill, I realized we’d been fucked over by the restaurant.

伝票を見て、レストランに**やられた**と気づいた。