"fuck up" en Portuguese (BR)
Definición
Cometer um erro grave ou fazer algo muito mal; também usada para situações ou pessoas arruinadas ou confusas. Expressão vulgar e bem informal.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Extremamente vulgar—evite em ambientes formais ou educados. Usado em frases como 'I fucked up' (Eu estraguei tudo). Alternativas menos agressivas: 'mess up', 'screw up'.
Ejemplos
I really fucked up my exam yesterday.
Eu realmente **estraguei tudo** na minha prova ontem.
Don't fuck up this chance!
Não vá **estragar tudo** nessa chance!
He fucked up and forgot her birthday.
Ele **pisou na bola** e esqueceu o aniversário dela.
Man, I completely fucked up last night at the party.
Cara, ontem à noite eu **fiz besteira** na festa.
If you fuck up again, you're out of the team.
Se você **ferrar** de novo, está fora do time.
Things really got fucked up after the storm.
Depois da tempestade, as coisas realmente **ficaram ferradas**.