"fuck knows" en Japanese

• くそ知らねえ
• くそ分からない

Definición

何もわからないという苛立ちや強い感情を込めた非常に下品でくだけた表現。自分も他の誰も知らないという意味。

Notas de Uso (Japanese)

極めて下品でカジュアルな場面限定。目上の人や公式な場、知らない人相手には絶対使わないように。強い苛立ちやうんざり感を込めて使う。

Ejemplos

Fuck knows where he went.

あいつどこ行ったか、**くそ知らねえ**よ。

Who broke the window? Fuck knows.

誰が窓を割ったのか？ **くそ知らねえ**。

How does this work? Fuck knows.

これどうやって動くの？ **くそ知らねえ**。

Honestly, fuck knows why she did that.

正直、なんで彼女があんなことしたのか、**くそ知らねえ**。

You lost your keys again? Well, fuck knows where they are now.

また鍵なくしたの？ じゃあ、今どこにあるかなんて**くそ知らねえ**。

We were supposed to meet at noon but, fuck knows, he never showed up.

正午集合のはずだったけど、**くそ知らねえ**、結局来なかった。