"fuck it" en Japanese

• くそどうでもいい
• もういいや

Definición

非常に下品でくだけた表現で、もうどうでもいい、気にしない、諦めた時に使われる言葉です。

Notas de Uso (Japanese)

極めて下品な表現で、親しい相手やカジュアルな場面限定。フォーマルや丁寧な場では絶対に使わないように注意。

Ejemplos

I can't solve this problem, fuck it.

この問題解けない、**くそどうでもいい**。

We tried our best, fuck it, let's go.

頑張ったけど、**くそどうでもいい**、行こう。

My phone broke again, fuck it.

また携帯壊れた、**くそどうでもいい**。

I'm so tired of this job, fuck it, I'm quitting tomorrow.

この仕事にもううんざり、**もういいや**、明日辞める。

You lost your wallet? Well, fuck it, let's just enjoy the rest of the night.

財布なくしたの？まあ、**くそどうでもいい**、残りの夜を楽しもうよ。

This plan isn't working, fuck it, let's try something else.

この計画うまくいってない、**もういいや**、別のを試そう。