"fruitcakes" en Japanese

フルーツケーキ変人（俗語, 侮蔑的）

Definición

フルーツケーキは、ナッツやドライフルーツ、または砂糖漬けフルーツが入ったケーキで、クリスマスなどのお祝いでよく食べられます。俗語で、風変わりな人や少しおかしいと思われる人を指すこともあります。

複数のケーキや分けて出す場合は「フルーツケーキ」と複数形に。スラングの意味は古い表現で、場合によっては侮蔑的なので注意が必要です。人について使う時は文脈に気をつけてください。

We made three fruitcakes for the holiday party.

私たちはパーティーのために**フルーツケーキ**を3つ作りました。

My grandmother bakes delicious fruitcakes every year.

祖母は毎年おいしい**フルーツケーキ**を焼いてくれます。

The bakery sells small fruitcakes all December.

そのパン屋さんは12月いっぱい小さな**フルーツケーキ**を売っています。

Those guys are total fruitcakes—they were wearing Santa hats in July!

あの人たちは本当に**変人**だよ。7月なのにサンタ帽をかぶってた！

People who hate fruitcakes probably haven’t tried my recipe.

**フルーツケーキ**が嫌いな人はきっと私のレシピを試したことがないはずだよ。

Don't mind him, he acts like one of those harmless fruitcakes sometimes.

気にしないで、彼は時々無害な**変人**みたいな行動をするだけだから。