"from the horse's mouth" en Turkish

birinci ağızdan

Definición

Bir konudaki bilgiyi doğrudan o konunun en iyi bilen kişisinden almak anlamına gelir. Dedikodu veya ikinci el bilgi değildir.

Resmi metinlerde kullanılmaz, samimi sohbetlerde güvenilir bilgi vurgulanırken tercih edilir; dedikodudan uzak durmak için kullanılır.

I got the news from the horse's mouth.

Haberi **birinci ağızdan** aldım.

She heard about the promotion from the horse's mouth.

Terfisini **birinci ağızdan** duydu.

If you want the truth, ask from the horse's mouth.

Gerçeği öğrenmek istiyorsan **birinci ağızdan** sor.

I wouldn't believe it if I hadn't heard it from the horse's mouth.

Kendi kulaklarımla **birinci ağızdan** duymasam inanmazdım.

He says he got it from the horse's mouth, so it must be true.

Bunu **birinci ağızdan** öğrendiğini söylüyor, o zaman doğrudur.

Don’t trust rumors—better to hear it from the horse's mouth.

Dedikodulara inanma—**birinci ağızdan** duymak daha iyidir.