"from the horse's mouth" en Russian

из первых уст

Definición

Когда вы получаете информацию непосредственно от человека, который точно знает, это называют 'из первых уст'. Это не слухи, а точные сведения.

Это выражение используют в неформальной речи, чтобы подчеркнуть достоверность информации, не полагаясь на слухи.

I got the news from the horse's mouth.

Я узнал эту новость **из первых уст**.

She heard about the promotion from the horse's mouth.

Она узнала о повышении **из первых уст**.

If you want the truth, ask from the horse's mouth.

Если хочешь узнать правду, спроси **из первых уст**.

I wouldn't believe it if I hadn't heard it from the horse's mouth.

Я бы не поверил, если бы не услышал это **из первых уст**.

He says he got it from the horse's mouth, so it must be true.

Он говорит, что узнал это **из первых уст**, значит, это правда.

Don’t trust rumors—better to hear it from the horse's mouth.

Не верь слухам — лучше услышать **из первых уст**.