"from stem to stern" en Indonesian
Definición
Dari satu ujung ke ujung lain, seluruhnya; awalnya istilah pelaut untuk seluruh panjang kapal, sekarang digunakan untuk apapun yang dilakukan secara menyeluruh.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi ini agak formal atau bernuansa sastra, sering digunakan untuk menekankan sesuatu dilakukan secara menyeluruh—misal bersih-bersih atau pemeriksaan. Asalnya dari istilah pelaut, kini untuk banyak konteks. Jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Ejemplos
They cleaned the house from stem to stern.
Mereka membersihkan rumah **dari ujung depan sampai belakang**.
The team checked the ship from stem to stern before sailing.
Tim memeriksa kapal **dari ujung depan sampai belakang** sebelum berlayar.
She decorated the hall from stem to stern for the party.
Dia mendekorasi aula **dari ujung depan sampai belakang** untuk pesta.
The renovation renewed the building from stem to stern.
Renovasi itu membuat gedung benar-benar baru **dari ujung depan sampai belakang**.
By the time we finished, we had searched the place from stem to stern.
Saat kami selesai, kami sudah memeriksa tempat itu **dari ujung depan sampai belakang**.
My grandma knows her garden from stem to stern—not a leaf out of place!
Nenekku tahu kebunnya **dari ujung depan sampai belakang**—tak satu daun pun yang salah tempat!