"frighten the hell out of" en Korean

엄청 놀라게 하다기절할 정도로 겁주다

Definición

누군가를 갑자기 엄청나게 놀래켜 극심한 공포를 느끼게 만드는 것.

아주 친근한 사이에서만 사용하세요. 진짜 무서웠거나 농담삼아 극적인 놀람을 표현할 때 씁니다. 공식적인 상황에서는 부적합합니다.

That loud noise frightened the hell out of me.

그 큰 소리에 내가 **엄청 놀랐어**.

The horror movie frightened the hell out of the kids.

그 공포영화가 아이들을 **기절할 정도로 놀라게 했어**.

The thunderstorm last night frightened the hell out of my dog.

어젯밤 천둥번개에 우리 강아지가 **엄청 놀랐어**.

You frightened the hell out of me sneaking up like that!

몰래 다가와서는 나를 **엄청 놀라게 했잖아!**

His ghost story at the campfire frightened the hell out of everyone.

캠프 파이어에서 그의 귀신 이야기가 모두를 **기절할 정도로 놀라게 했어**.

That near accident on the road frightened the hell out of us.

도로에서 그 아찔한 사고가 우리를 **엄청 놀라게 했어**.