"friends in high places" en Russian
Definición
Это люди, которых вы знаете и которые занимают высокие и влиятельные должности, способные помочь вам благодаря своему положению.
Notas de Uso (Russian)
Выражение неформальное и часто указывает, что человек получает преимущества через свои связи, а не заслуженно. Может подразумевать тайную или не совсем честную помощь.
Ejemplos
He got the job because he has friends in high places.
Он получил эту работу, потому что у него есть **влиятельные знакомые**.
If you have friends in high places, many doors can open for you.
Если у тебя есть **влиятельные знакомые**, перед тобой открываются многие двери.
She solved her problem quickly thanks to her friends in high places.
Она быстро решила свою проблему благодаря своим **друзьям на высоких позициях**.
"Don’t worry, he’ll get us in; he’s got friends in high places."
"Не волнуйся, он нас проведёт; у него есть **влиятельные знакомые**."
Things seem impossible until someone with friends in high places steps in.
Всё кажется невозможным, пока не появляется кто-то с **влиятельными знакомыми**.
He always gets out of trouble—guess those friends in high places really help.
Он всегда выходит сухим из воды — видимо, его **влиятельные знакомые** очень помогают.